A vaca estava na contramão da 101.
Estava na contramão da 101.
Teor alcoólico acima de 2,3! E foi embora sem nenhum arranhão.
Vou matar essa vaca desgraçada!
A UNIVERSIDADE DE SANTA BÁRBARA EXIGE 4,1 PONTOS PARA ADMISSÃO
ELA É CONSIDERADA A 4ª MAIS FESTEIRA DO PAÍS
Aí vem as periguetes da Delta Gamma.
- Olha essas saias! - São tão gatas!
Fala sério!
Trouxeram seus livros.
Muito bem. Vamos sossegar, pessoal.
Temos muita coisa para ver antes do exame semestral.
Muito bem.
Este é um xamã Chumash. Ele achava que podia mudar de forma.
Ele bebia um chá feito com a raiz desta flor.
- Esse troço é cabuloso. - Ele te deixa cabuloso.
Então, eles alucinavam. O xamã achava que...
podia se transformar numa espécie de lobisomem...
que é o grande urso pardo da Califórnia.
Dani!
O que houve? Algum problema? Estamos falando da sua herança.
Só sou metade Chumash. Minha mãe é inglesa.
O que aconteceu com o seu povo foi trágico. Foi criminoso.
Aqueles espanhóis não os mataram...
com tortura e doenças, eles os liquidaram com armas e fanatismo.
Doug... Doug...
Doug, preciso ir.
Tem certeza?
Não!
- Preciso ir. Tenho aula. - Tem?
Tenho.
Minha família vai chegar domingo. Estão vindo de carro.
Vamos almoçar na State St. Quer vir com a gente?
Tomar umas Mimosas. Não vão pedir seus documentos.
- Seus pais? - É. Acha estranho?
É meio sério, Doug.
- Te ligo depois, e a gente resolve. - Tudo bem.
Pode ir. Tchau!
Oi, Nathan!
Entra, cara.
Seu trabalho estava ótimo!
Queria falar comigo por causa...
da sua tarefa. O que houve?
Meu pai tem uma propriedade ao sul do campus.
Seja direto. O que é?
- É um cemitério Chumash. - O Rancho Anderson Rose?
- É. - É da sua família?
Meu Deus! Nunca deixaram ninguém explorar aquilo lá.
Bom, eu estava pensando em recriar uma cerimônia este fim de semana.
- Para a tarefa. - Eu adoraria participar disso.
Considere aprovado.
RANCHO ANDERSON ROSE
O RITUAL
Vovó Momoy...
vim implorar suas raízes.
Prometo não lhe fazer nenhum mal.
Preciso da sua magia esta noite.
Cozinhando seu chá esquisito, Benny?
Eu agradeceria se você se limitasse á estufa que eu lhe dei...
e não se metesse nos maus assuntos!
"LIBERTANDO-SE DA INFELICIDADE CRÔNICA"
"O Efeito Areia Movediça da Depressão".
"Uma Estratégia para a Verdadeira Liberdade".
Pro inferno com essa porcaria de autoajuda e com a Amazon. Com...
por tirar meu dinheiro quando eu estava confuso... confuso...
confuso...
Sou o xamã. Sou o urso.
Que a Vovó Momoy possa me levar ao Local Distante.
Pare!
Espere!
Olá! Não está me vendo aqui?
CLOROFÓRMIO
- Está tudo bem? - Esse cara está me secando!
O que está olhando, tarado?
- Conhece aquele cara? - Não!
- Você está bem? - Estou.
Que loucura como ficou encoberto de repente!
Estava um dia lindo hoje cedo.
Você nunca me contou como foi levar um tiro.
É um susto e tanto.
Mas fui dispensado. Do contrário, ainda estaria lá.
A maioria das culturas tem uma cerimônia...
conhecida como "rito de passagem"...
em que os meninos viram homens.
Você lutou numa guerra.
Acho que a minha é entornar cervejas...
tentar transar e falhar miseravelmente nisso.
Ás vezes, sinto como se fosse ficar empacado...
sem saber qual é a minha.
Nathan, o que eu acho que você quer...
não é tudo o que parece ser.
- Quer o pó ou não? - Seu provocador desgraçado.
Está falando sério!
- Está tentando me ferrar, seu... - Calma. Afaste-se do portão.
Aonde vai, Benny?
Ver minha noiva.
Noiva? Você?
LEMBRETE: TOMAR REMÉDIOS
Cadê o meu Ritalin?
Mojo?
Vive mexendo na minha bolsa. Cadê o meu Ritalin?
- O quê? - Ritalin!
Qual é! Eu tomei 2.
- Deve ter tomado o resto. - É mesmo?
Pessoal, esse negócio não é bala.
Fiquem quietos. Tenho exames. Coisa séria!
"Discuta a elegia em suas várias formas e o lugar do poeta na sociedade...
através de uma comparação entre Kahlil Gibran...
e Percy Shelly ou John Milton". Merda! Merda! Merda!
Não consigo respirar!
Não consigo!
Ela está tendo um ataque de pânico!
Estou sufocando! Me solte!
- Não consigo... - O que vamos fazer?!
- Traga um Xanax. - Me solte!
Achei! Achei!
Está tudo bem.
- Toma. - Isso já aconteceu antes?
Calma. Não tem nada para olhar aqui!
Não precisa ficar constrangida. Acontece com muita gente.
Só moro com vocês há umas semanas...
e me tratam como se eu fosse da família.
Não tem de que, querida.
Dani, agora há pouco...
eu precisava te dar um pouco de espaço.
Que tal um baseado?
- Cale-se! - Qual é!
Vamos intoxicar o Danny! Vamos correr!
É a sua vez! Pode soltar!
Vai, vai, vai!
Você consegue! De uma vez!
Vai! Vai!
Você vai ficar bem louco!
Cachimbo dos deuses!
Não vai doer. Vejam. Vejam isso.
Não vai doer, está bem?
- Pronto para o meu amor, Moose? - Sempre e eternamente.
Espere! Não, pode ir.
Penelope.
- Sempre quis comer uma Penelope. - É mesmo? Vamos ficar nus, certo?
Trato é trato, certo?
O que é isso?
Cara! Meu Deus! Alguém aqui sabe segurar o áIcool?
Eu preferia ver meus filhos morrerem hoje, acreditando em Deus...
a vê-Ios crescerem no Comunismo.
Você está babando, cara.
É uma loucura pensar...
que uma garota assim iria querer perder tudo isso aqui.
Não duvide de você mesmo, cara.
Pare com isso. Você precisa visualizar.
Precisa ver como se já estivesse acontecendo.
Essa foi fraca. Foi fraca.
Alguém quer atenção.
Dani é doida.
Quem é esse tipo estranho?
Parece o Super-Homem descobrindo a visão raio X.
Cara, vai encarar outro!
Caraca! Cara, o que você tomou?
Ele está totalmente chapado!
Cara... caramba!
Sabe do que ele precisa? Mais energéticos!
- Mais energéticos! - Ele precisa de mais energéticos!
- Fracassado! - Fracassado!
Benny?
- Fracassado! - Parem. É o meu irmão, pessoal!
- O desmancha-prazeres é seu irmão? - Para com isso, cara. Não é legal.
Cara, ele está viajando! Está muito louco!
Merda!
Qual é!
- Ele é da família! - Moose, deixe o cara em paz!
O que você está fazendo aqui, cara? O que houve?
Benny, olhe para mim. O que você está fazendo aqui?
Minha noiva e eu temos que passar juntos pelos portão ocidental.
Depois dele, há uma ponte que precisamos atravessar.
- Para! Para! - Mas há muitos obstáculos...
para nos impedir de chegarmos ao Local Distante.
Esse cara está pirado! Pirado!
Você bebeu de novo? Benny, olhe para mim. Você bebeu?
Ele tomou aquele chá. Deixem o cara em paz.
- Ele está pirado! - É um lance Chumash. Deixem o cara.
Vou para casa.
Benny! Fique mais um pouco. Benny!
- Genial, pessoal! - Vai atrás dele!
Ele tem mais daquilo?
Benny, espere um pouco. Espere.
Não pode ir embora assim, Benny.
Sabemos que chegou a hora. Não há nada para mim aqui.
Benny, qual é, cara! Não, eu...
Me deixe tirar essa merda da sua cara.
- Eu te amo, Nathan. - Eu te amo.
Mas tudo isso... nada disso é real.
Tudo bem. Concordo com você. Mas entre um pouco.
Olhe para mim. Prometo que não deixo ninguém fazer nada com você.
Isso!
Você não vai dirigir. Olhe para mim. Não vai dirigir, certo?
Não vou dirigir.
- Oi, Mojo. - É aí mesmo.
- Como você está esta noite? - Estou bem.
- Você é demais. - Tenho namorada.
- Tem certeza? - É sério.
Devia sair de cima de mim. Sai logo. Sai.
Estamos juntos há 2 meses. Ela me ama.
Ótimo!
Como é que eu vou para casa?
O irmão do Nathan!
Oi, Benny. Que tal dar uma carona para uma garota?
Não se importa, não é?
Moro logo depois da Calle Real.
Eu te amo.
Sabe com quem você se parece? Com o vocalista do "Weezer".
Benny!
Benny! Merda!
O que é isso?
Merda!
Meu Deus! Você está bem?
Por favor, por favor... estou com tanto frio!
Preciso ir ao banheiro.
Há quanto tempo está aqui?
Você não se lembra?
Eu fiz isso com você?
Me solte, por favor.
Você... estava tão chapado! Não foi culpa sua.
Não fez de propósito. Por favor...
meus braços estão doendo tanto! Por favor!
Obrigada. Obrigada. Prometo que não conto para ninguém.
Por que você parou?
Por que... juro por Deus que não conto para ninguém!
- Mesmo? - Mesmo.
Não quero confusão. Sinto muito.
É tudo um grande engano. Nunca quis machucar ninguém.
Fica entre nós, está bem? Não vou contar a ninguém.
Você é um cara legal.
É, sim. Eu sei disso.
Você não teve intenção. Me solte, por favor!
Por favor.
Por favor!
Por favor, me solte! Não vou contar a ninguém. Não vou.
AS PIRANHAS DA MINHA REPÚBLICA Eu te amo. Você é perfeita.
Está começando a ficar bom, amor?
E como!
Você é um amor.
Conheço tantos caras grossos e nojentos aqui e me livro deles.
Mas você, não. Adoro quando está on-line.
Posso ser eu mesmo com você.
É estranho, mas gosto de não poder te ver.
Deixo tudo com a minha imaginação.
Se vira. Quero ver você de quatro.
- Você só quer ver o meu golfinho. - Isso mesmo.
Estou pensando em tatuar mais alguma coisa. O que você acha?
Dani!
Você está bem?
- Toma. - Desculpe.
Não precisa pedir desculpas.
Vamos voltar para cama.
Vamos lá, pessoal! Hora de acordar!
Está um dia lindo! Acordem!
Vocês só têm uma vida!
Muito... bem!
Meu Deus!
Ninguém bate nesse país?
Punheta matinal, hein?
É a sua princesa da rede? Que gata!
Sabe, Mojo, andei pensando. Precisamos te arrumar uma namorada.
Vai mesmo ficar parado aí? Não quer se mandar?
Você está chorando?
Cai fora!
Que gostoso! Não para.
Minha mãe fazia isso quando eu era pequena.
Antes dela e meu pai começarem a dizer que eu sou uma decepção.
Acho que provei que eles estão certos.
Não.
Olhe, eu só queria...
só queria te dizer...
Dani pega pesado. Diversão demais, rápido demais.
Sei que gosta dela, só não sei se vocês combinam.
Eu sei. Achei que ela ia parar...
depois do acidente. Quer dizer...
pessoas morreram.
Quando nós vamos? Vamos logo!
O que houve com o seu irmão esquisito ontem?
"Minha noiva e eu temos que passar juntos pelo portão ocidental."
Como se alguém fosse chegar perto daquele...
Tudo bem, pessoal. Benny é um cara legal. Sério. E é muito inteligente.
Ele era corretor na Wall Street.
- Surtou por causa da pressão. - "Surtar" é o termo exato.
Ele entrou no escritório...
nu, com penas e com o rosto pintado, e eles o despediram.
Nossa!
Então, inventou uma história sobre uma noiva que o abandonou.
Perguntei: "Que noiva:", e ele me olhou como se eu fosse louco.
Nunca se recuperou.
Tenho medo de que ele se mate.
Agora estou condenado.
Minha vida toda está perdida.
Não posso te soltar. Se soltar, você irá á polícia.
Você parece uma índia americana.
Por acaso você é?
Tome.
Sente-se melhor?
Meu pai fechou o Rancho Rose há anos. Somos os únicos aqui.
Exceto por Delgado. Mas ele... não vai nos incomodar.
Tinha uma loja de ferragens.
Eu o contratei depois que ele perdeu a mulher e o filho, há um ano...
- e agora ele pirou. - Sinto muito. Sinto muito.
Você é tão bonita!
Vai ver que eu sou um marido muito amoroso e carinhoso.
Os tiras estão lá fora!
Seu exagerado!
Fique quieto. Fique quieto. Leia uma revista em quadrinhos.
Merda! Droga!
Calma!
Não diga para eu me acalmar! Você ouviu!
Estou ouvindo! Eles estão lá fora!
Pare de escutar a sua cabeça!
É a rádio Q-Ferrado!
Seu miserável!
Sabe onde vai parar assim?
- Eu estou ouvindo, Poncho! - Saia da sua cabeça! Me escute.
Eu fico com a espingarda. Eu te protejo.
Nada de bom sai...
dessa sua cabeça.
Largue as drogas e comece a trabalhar!
Largue a arma! Não há nenhum tira!
Está tudo bem.
Você vai ficar bem!
Há quanto tempo você está aqui?
Não aponte isso para mim e pare de se drogar! Você está fedendo!
Meu Deus, Benny! Quantas vezes eu preciso dizer?
Não quero que venha aqui! Quer perder a perna?
O que é isso? É uma armadilha para ursos?
Quando mandou você colocar armadilhas aqui?
Não! Sem chance!
Não gosto de pessoas me espiando.
Vou embora. Pode ficar com o rancho para você...
ao menos, até meu pai notar que fui embora.
Quando você volta?
Não volto.
Isso é mentira, cara!
Acha que quero um monte de gente perguntando por você aqui? Não!
Você vai ficar, cara!
Vai querer arriscar?
Para o túnel de luz.
Você é um cara esquisito, Benny.
Deve ter um desejo de morte ou algo assim.
Vovó Momoy, torne esta bebida forte o bastante...
para levar a mim e á minha noiva até o Local Distante...
para sempre.
Ainda nem perguntei ao meu irmão se estava tudo bem.
Benny vai curtir quando vir quem o professor malvado trouxe.
Vovó Momoy...
deixe-me ver a sua luz mágica...
enquanto o Sol desaparece no além...
neste úItimo dia e noite.
ÚItimo dia e noite.
Penelope...
nós nos esforçamos, mas a vida...
acaba conosco.
Trouxe uma coisa que eu fiz especialmente para o nosso casamento.
São contas de Olivella.
Hoje é o início do Festival de Outono. Os Chumash estarão...
comemorando quando chegarmos ao Local Distante.
Tudo bem! Tudo bem!
Estou com tanta sede, Benny.
Trouxe uma coisa muito especial para você beber.
Preciso ir ao banheiro. Não quero fazer em mim...
Farei todo o seu sofrimento ir embora. Chega de dor...
chega de medo.
Acabaremos com tudo isso para sempre.
Do que está falando? O que vai acontecer?
Não quero ir a lugar nenhum com você! Lugar nenhum!
Babaca!
- A dor vai... - Para! Para! Para!
Não posso mais perder tempo.
Dane-se!
Abra e beba!
Socorro!
Pessoal, nada de bebida! Ainda estou em condicional. Merda!
Hart!
Desculpe. Foi tudo tão rápido.
Espere!
Socorro!
Ei, grandão!
Feche essas janelas, cara. Vamos fumar esse baseado agora.
Socorro!
Socorro! Espera! Socorro!
O que foi?
Não passei a noite acordada fazendo o seu trabalho?
Sério?
Se isso aparecer no xixi dele, ele perde a bolsa!
Socorro! Aqui!
Socorro! Socorro!
Não!
Não, não me deixe! Não vá embora sem mim!
Não me deixe sozinho! Não era para ser assim! Não!
Sai da frente!
Meu Deus, que demais!
Irado!
- Vai ser um ótimo fim de semana. - Incrível!
Que incrível!
- Irado! - Nada mal.
Olha esse lugar!
Nathan, foi ali que acharam tudo?
Foi. É um cemitério Chumash.
Meu avô fez as escavadoras pararem.
Disse para não mexerem.
Eu e meu irmão...
construímos aquela cabana. Podíamos fazer...
- a cerimônia ali, hoje á noite. - Beleza. Que lugar incrível!
- Tem muita História aqui. - Eles eram enterrados ali?
Nathan, não se importa por eu ter trazido minhas amigas, não é?
- Oi. Sou a Roxanne. - Olha isso.
- Oi. Sou a Carly. - Oi.
Nathan não se importa nem um pouco.
Pessoal, atenção! Atenção!
Nada de derramar cerveja! Não tem água encanada!
Nada de manchas comprometedoras!
Vamos fazer isso!
Não! Moose!
Não! É o meu quarto, pessoal. Essa é a minha cama.
Pessoal, é sério!
Fora, cara!
Isso não vai rolar na minha cama.
Deem o fora!
- Vem, meu bem. - Vai entrar ou vai sair? Tchau!
Não estou brincando! Que ótimo!
Cai fora!
Como já conseguiu tirar a blusa?
Esse é o seu quarto, Nathan? Quem vai dividir com você?
Nathan gosta da garota índia. Vai querer dividir com ela, certo?
Boa sorte, cara.
O que é isso? Não está certo! Você não pode aparecer assim.
Vim fazer um trabalho e tenho tanto direito de estar aqui quanto você.
Não é verdade!
Tenho a permissão do papai. Não pode trazer estranhos aqui.
Ele me confiou este lugar.
Além disso, estou lidando com um problemão!
Por que está tão agitado? Por que seu cabelo está todo molhado?
Andou chorando, Benny?
Você precisa ir, Nathan.
Isso no seu sapato é sangue?
Foi um guaxinim. São pestes! Pegue seus colegas e dê o fora!
Se eu tiver que...
Essa é a Dani.
Oi.
Contas de Olivella.
Chumash. Você é Chumash.
Meu pai é descendente direto.
Os antepassados dele...
eram da ilha de Santa Rosa. Minha mãe é inglesa.
Eles participaram da revolta de 1824 contra...
aqueles missionários e aqueles malditos conquistadores?
As mulheres Chumash tiveram que abortar...
por causa do que os canalhas espanhóis fizeram com elas.
Você reaprendeu sua língua?
Por que está me olhando assim?
Não!
Calma, calma. É só um bando de garotos.
Pense em outra coisa.
Charlie Brown... isso...
Só um cara... preso em suas próprias inseguranças...
e sua homossexualidade velada.
Ele é um fracassado adorável...
com muita determinação e esperança.
Se fosse eu, tinha comido a Lucy.
Mas Charlie estava ocupado demais chupando o Linus.
Acha mesmo uma boa ideia transar com a sua terapeuta?
Está vendo isso?
- O que é isso? - Provavelmente um guaxinim!
Então cadê o guaxinim? Eles não enterram seus mortos?
Isso parece ter vindo de um guaxinim?
Muito bem, pessoal.
Vá se danar!
Ela é perfeita.
Cuidado, gata.
Merda, esqueci meu livro! Já volto.
- Tudo bem. - Estou passando, professor!
Amasse, bata, passe no chão
Enrole no pé da cama, enrole na porta
- As pessoa dizem - Com licença.
Está encostado no meu carro.
Quem é você?
Estou aqui com meus alunos.
Alunos?
Estamos numa excursão. Você se importa?
Excursão?
Cara, esse livro é meu. Tirou meu livro do carro?
Que tipo de excursão?
Pode devolver meu livro, cara?
Não vai te servir para nada.
Todos esses garotos têm livros. Não estão nem aí para nada.
Isto é propriedade particular.
Pare de ouvir a sua cabeça!
Volte e vá se drogar.
Deixe-os em paz!
Ei, rapazes, vamos dar um mergulho!
Esta noite será inesquecível.
Vai nessa!
Entre na água, filho da mãe!
- Noite puxada? - Um pouco.
Seus antepassados brincaram de "pega-traseiro" neste mesmo local.
Você é incrível!
Vire-se.
Quero ver você de quatro.
Estou pensando em aumentar a tatuagem. O que acha?
Vou te dar um banho!
Oi. Você está bem?
Achei que ia aumentar a sua tatuagem.
Sou como você me imaginava... Sandee?
Mojo!
Não brinca! Espere aí! Essa é a sua princesa pornô da internet?
Do que ele está falando, Tami?
Sou um idiota.
O que você faz exatamente na internet?
Fica frio. Não é nada demais. Estamos pagando a faculdade.
É bem melhor que trabalhar na cafeteria.
Esperem aí. Vocês fazem pornografia no nosso quarto?
Não é na minha cama, certo? Guardo a minha Bíblia lá!
Espere aí. Você está exibindo...
pornografia ao vivo pela internet da república Delta Gamma?
Sandee, eu não devia ter dito nada...
Sandee?
É o seu nome de guerra?
Não é sexo de verdade. Fazemos através dos laptops.
Não é nada demais.
E você é o taradinho que está se masturbando com essas garotas?
- Não é nada demais. - Esqueça o Mojo!
Ninguém veio ver o Mojo ser detonado...
por se masturbar com sei lá que vadia...
e com essas periguetes da Delta Gamma.
Vá á merda, sua sapata-anã do traseiro imenso!
Quem é sapata? Sua vadia burra de república!
Elas são tapadas! Chega! Isso é tão idiota!
- Squirrel, comporte-se. - Que se dane!
E agora, Sandee?
Vai dançar numa boate de strip?
Vai anunciar seus serviços como acompanhante?
Não vou passar o fim de semana com essas vadias burras!
Chega, pessoal! O que Jesus faria?
Jesus não deixaria vocês morderem os peitos umas das outras no mar.
Então você pode dormir com suas alunas, mas me condena.
Você é adulta. Sócrates dormia com seus alunos.
Só que eram todos meninos.
Então pare de olhar para o pênis do meu homem.
Quem se importa se eu estou criando um império pornô?
Estou arrasando em administração e marketing.
E, pelo que eu sei...
você não podia me pagar um dia no Bacara com seu salário.
O que está rolando? Muito maneiro, hein?
Meu Deus! Eu vou me mandar.
Quer fazer o favor de não usar o nome de Deus em vão?
Qual é, vaca!
Ela vai para o inferno.
- Agora vou ter que cuidar disso. - O que houve? O que aconteceu?
Pessoal...
Squirrel, qual é! Volte!
- Quem trouxe essas vadias idiotas? - Tire o seu traseiro gordo daqui!
Squirrel!
Não estou bravo por causa da minha cama!
Rápido, Moose!
Estou tentando!
Se voltarem, eu deixo vocês usaram a cama de novo!
O que está fazendo aí atrás?
Por que está espiando atrás dos arbustos?
Você é retardado? Estou falando com você!
Não me deixe falando sozinha!
Eu te conheço! Eu te conheço!
Você é o esquisito da festa. Estava nos espionando?
- Estava nos espionando? - Eu... isto é...
Nathan é meu irmão. Esta propriedade é minha.
Pelo que eu sei, você é o maluco que mora no chalé.
Ouvi falar de você e suas noivas imaginárias.
- O que você disse? - Você me ouviu, maluco!
Estava espionando as periguetes da república?
O tarado está procurando outra noiva?
- Eu estava observando os pássaros! - Estava, uma ova!
Admita que é tarado! Estava espiando os caras?
Merda! Você é veado, não é?
Gosta de se masturbar olhando garotinhos.
- Você é um tarado enrustido! - Cale a boca!
Babaca! Está falando com a minha namorada.
Amor! Amor, é o esquisito...
da festa! Eu o peguei com a mão na calça!
Eu não estava com a mão na calça! Estava observando os pássaros!
Estava, uma ova!
Cale-se!
Não faça isso!
Não, não.
Você sabe o que vai acontecer.
Não! Não precisamos de encrenca!
Pancho vai te dizer. Volte e se drogue!
Sabe o que aconteceu? Escute o Pancho.
Cale a boca!
Escute o Pancho! Escute!
Deixe esses garotos em paz. Não seja tolo!
- Cale-se, cale-se... - Eu te amo. Você é meu amigo.
Ei, palerma, meu namorado vai acabar com você!
Acaba com ele!
- Acaba... - Deixa comigo.
Quem é esse?
Quem é? Seu tio veado?
Não! Vá embora! Não, Delgado, eles não são de verdade!
Merda!
Eles me parecem bem reais.
Me deixe adivinhar. O tio Delgado é o macho, e você, a fêmea?
Você abusava dele quando ele era criança, certo?
Você o transformou nisso. Ele é maluco!
É melhor calar a boca dessa vadia, ou eu arrebento a cabeça dela.
O que foi que você disse?
- Cuidado com a língua. - O que foi que você disse?
- Acaba com ele! - Não faça nada.
- Acaba com ele! - Deixa comigo.
Vai desejar nunca ter acordado!
- Deixa comigo! Calma! - Seu veado desgraçado!
Ela fala demais, mas não está brincando.
Ele vai te enrabar, e ele nem é gay!
O que você fez com o meu rosto?
Não! Não! Não faça isso!
O que você fez?
Toma isso, cretino!
Você é louco?
Viu isso, Benny?
Amor!
Amor, você está bem?
Merda! Meu Deus!
O que você cheirou, cara?
Meu Deus! Acorda!
Ótimo! O que vai fazer, nos matar?
Ótima ideia, retardado! Nossos 8 amigos estão chegando!
Isso aconteceu mesmo?
O que vamos fazer agora?
Mojo, você está bem?
Não acredito no que ela disse!
Droga! Moose e Squirrel estão se mandando!
- Moose! Ei! - Tudo acontece por um motivo.
Podemos voltar a nos divertir?
Vai depender da conexão de internet do Nathan.
Já chega, Doug. Se continuar com isso, eu vou embora.
Então vá.
Eu gostava de você, Tami, e você nunca me contou nada disso.
Tudo bem...
Eles estão mortos. Vou limpar tudo, e vamos nos mandar daqui.
- Não! - Fique á vontade.
Tenho um casamento para organizar.
Você está bem?
Estou, sim.
Quer ouvir sobre a primeira vez que notei que tinha pelos nas pernas?
- Vamos dar uma volta. - Estou indo embora.
Aonde vamos?
O que Tami ou Sandee achariam disso?
Ela é só minha colega de quarto, não é minha amiga.
É mesmo? Vocês não são amigas?
Já esteve no Red Hat?
- Não. - Professor?
- Não está indo embora, está? - Eu estava, Nathan.
Qual é! Ainda nem escureceu, e todos estão indo embora.
Essa é boa!
Qual é! Você é o professor Nash!
Não vai embora por causa do meu amigo cabeção.
- Não é por isso. - Fique.
Professor, significaria muito para mim se você ficasse.
Viu aquela cara?
- Vamos, professor. - Ok. Vamos fazer essa cerimônia.
Eu te encontro depois.
Vamos lá! Prontos?
Vá falar com ela.
Eu vou.
Leve-a para dar uma volta. É o pôr do sol.
Garotas adoram essas coisas.
Droga! Caixa postal de novo.
Merda! Vou ter que destruir tudo isso.
Saia enquanto pode, vamos.
Vamos, D.
Podemos conversar enquanto destruímos tudo.
Seja esperto.
Não acha que "Snoopy, Volte para Casa" não tem a clareza e o foco...
que tornaram "Um Garoto Chamado Charlie Brown" tão encantador?
Não, pare de olhar para nós. Não faça isso!
Destrua tudo. Rasgue. Isso não te faz bem! Esquece!
Cale-se.
Cale-se! Não quero mais te ouvir, entendeu?
Não quero ouvir nada...
nem sentir nada! Nada!
MULHER E FILHO DE COMERCIANTE ASSASSINADOS POR MOTORISTA BÊBADA
Não faça isso! É magia negra!
Vou matar todos esses universitários desgraçados!
Ei, Harty-Harty!
- Qual é o seu número mágico? - O quê?
Qual é o seu número mágico?
- Quer brincar disso? - Você quer?
- Eu quero tequila. - Vai começar tão cedo?
Se não, o dia será perdido.
Meu número mágico é zero. Ainda sou virgem e me orgulho disso.
Posso dar um jeito nisso.
Você e sua virgindade técnica! Dedos e línguas também contam.
Contam, nada!
Você conta sexo anal?
Que tal qualquer coisa com menos de 15cm?
Levou uma multa por fazer sexo oral no carro. Não pode me julgar.
- Foi incrível! - Já chega!
Ela é virgem. Respeite a sua amiga.
Obrigada.
Merda!
Vejam o que eu trouxe!
Vamos começar a cerimônia?
Nathan? É aquela raiz?
É. Vamos fazer direito, não vamos?
Está na hora!
Tenho até uma tigela cerimonial Chumash enterrada bem aqui.
Não comigo, cara. Não posso deixar meus alunos tomarem esse chá.
- Lamento, cara. - Nathan, conheço garotos...
que morreram por causa dessa merda.
É tóxica. Não dá para saber quando uma dose é fatal ou não.
- Professor, sei o que estou fazendo. - Mas é arriscado demais, cara.
E se tomarmos só um pouco?
Por que não bebemos o que conhecemos? Tenho alguns desses aqui.
Vamos até aquela cabana...
Precisamos tomar esse chá! Esse é o problema da nossa sociedade!
Acabamos com todos os rituais, todas as cerimônias!
Fazemos o que queremos, sozinhos, quando queremos.
Sabe qual é o efeito desse troço?
Os Chumash pararam de usar o chá porque ele mata!
Droga de tecnologia!
Aí está, Steve Jobs!
Não vão falar com ninguém, garotos. Ninguém!
Quer saber? A cerimônia ainda é importante.
Deve haver algum chá de ervas lá em cima.
Faremos o melhor com o que temos. Estamos aqui. Lamento, cara.
Dane-se. Dane-se.
A garota! A garota, a garota... cadê a garota?!
Maldito gambá! Que fedor! Meu Deus, como você está fedendo!
- Não tem graça, seu babaca! - Vamos te limpar. Desculpe.
- Essa coisa me pegou! - Eu sei, desculpe.
- Odeio esse lugar! - Vamos te limpar.
Estou tão... isso é nojento! Vou feder assim para sempre, juro!
Não, isso sai.
Eu estou cheirando mal! Estou fedendo!
É o pior cheiro... Meu Deus, que nojo!
Precisa de ajuda?
Tem sabonete antibacteriano sob a pia. Se você precisar.
Devia ter ficado num hotel! Eu sabia!
Eu não devia ter vindo. Nem sei por que eu vim!
Estou fedendo tanto!
Meu Deus! Não vão me deixar entrar fedendo assim!
Meu Deus! Odeio gambás! Desculpe!
Meu Deus, por que você criou os gambás? Eles fedem tanto!
Carly!
O chá está pronto!
Você está acabando?
Carly, você está bem?
...ajuda a sair!
Está acabando?
Encontro você lá atrás! Estou indo!
Isso é sáIvia.
Usamos a fumaça para purificar uns aos outros.
Puro é chato.
Todos prontos!
Como a Carly está?
Acho que está meio brava.
Meu Deus, meu cabelo ainda está fedendo!
Meu Deus!
Acho que fiz isso com a minha mente.
O espírito da Vovó Momoy aguarda.
Professor, você é o mais velho.
O mais velho.
Meu Deus, Nathan, que chá é esse?
Só chá. Só chá, pessoal. Eu juro.
É amargo!
O que é isso?
Acabou o chá de ervas, então é Lipton's.
Quero mais um pouco.
- Que droga, Mojo! - Desculpe, cara, eu não vi...
Agora eu vou ter que fazer mais!
Não, não precisa fazer mais.
Está tudo bem. Pegue a tequila com a minhoca. Todos já estão bem altos.
O mescal tem a minhoca...
não é a tequila, seu burro!
- Muito engraçado. - Nathan, está tudo bem.
Podemos usar a tequila.
É um bom substituto.
Xamãs não bebem tequila.
Vão beber esta noite!
Calma aí, maluca! Qual é!
Fui até lá fora, e ela capotou!
Você só está estragando tudo!
Merda!
Senhor...
Professor, você está... Meu Deus, olha para ele!
Ele está rindo. Está muito louco!
Você está totalmente chapado, professor!
Toma, Roxie.
Ela também está muito louca! O que vocês dois...
Vamos!
Você é meu amigo, Nathan.
Seja bem-vindo.
- Acho que deu tudo certo. - É.
Pena que Moose e Squirrel se mandaram.
Azar o deles.
Acha que eu devo tentar?
- Oi. - Oi.
Vamos! Vamos!
Morre logo, vaca!
Morre logo! Vaca!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Ao menos você tentou me impedir, não é, Benny?
Você e o seu maldito desejo de morte!
Não, não, não...
Dá uma olhada!
Olhe para cara dela!
Vai, morre, morre, morre...
- Ela está morrendo! - Para! Para!
Você não precisava fazer isso!
Agora, para os outros!
Bela noite para um passeio.
Quer dar uma volta? Vamos, vamos.
É mais tranquilo assim.
Está escuro!
Aonde você vai, cara?
Tudo bem.
Cale-se!
Ele é meu irmão! E não a garota Chumash!
- Você disse "garota Chumash"? - Dani. Ela é minha noiva.
Dani? A Dani Chumash? Da faculdade?
A vaca que matou minha mulher e meu filho?
Não sei de nada disso.
Não tema!
Merda!
É ela!
Não! Não faça isso!
Você me prometeu que não iria atrás dela!
Você prometeu não me vingar!
Não fui atrás de ninguém, Poncho. Aquela vaca veio atrás de mim.
- Era um lobisomem. - Não sei. Você começou!
Você está bem?
Não!
O que está acontecendo?
Você está bem?
Nathan, seu idiota! Você deu o chá de raiz para eles?
- Eu dei chá... era chá comum. - Pare de mentir!
Olhe para eles! Estão alucinados por causa da raiz.
Era chá, pessoal! Eu juro! Eu não faria isso!
- Só eles tomaram. - Temos que levá-Ios para o hospital.
Tudo bem. Você está bem. Vamos.
Levante. Isso! Você está bem.
Pronto. Vamos.
Cadê o Nash?
- Cadê o Nash? - Para!
- Professor! - Professor!
Espere, espere. Espere, Tami.
Não quero mentir para você. Estou me cagando.
Não ria de mim, por favor. Eu só não...
Qual é, Mojo. Temos que entrar. Que medo!
Talvez você se dê bem.
Tudo bem. Só um pouco.
Vamos lá. Estamos chegando.
Olhe para mim. Olhe para mim. Pronto.
Você vai ficar bem. Pegue o telefone.
Quem pegou o telefone?
Merda!
Sempre deixo o meu iPhone aqui!
E as minhas chaves!
Quem pegou as minhas chaves?
Meu Deus!
Carly! Carly!
Pessoal! Aqui!
- Carly? - Ela bateu a cabeça.
Carly? Ela bateu a cabeça.
Hart!
Ela está bem?
- Quem fez isso com ela? - Meu Deus! Ela está respirando?
Não!
Eu não conheço... não conheço essas pessoas!
- Deu o chá a ela? - Não! Já disse que não faria isso!
Não estou sentindo a pulsação. Chame uma ambulância! Agora!
Tirem esses insetos de mim! Tirem esses insetos de mim!
- Ninguém tem um telefone? - Esvazie todas essas mochilas!
Meu celular está no bolso da frente da mala azul. Pegue!
Tirem esses insetos de mim!
Não tem nada aqui. Não estou achando nada!
- Tirem esses insetos de mim! - Onde está? Hart?
Não está aqui, cara! Não está!
Cadê os telefones? Cadê todos os telefones?
- Alguém deve ter pegado! - Quem faria isso?
- Está vendo algum telefone? - Tirem esses insetos de mim!
Tirem isso de mim!
Não tem nada em você!
Tirem isso de mim!
Levem ela para o banheiro e a façam vomitar!
Como vou fazer isso?
- Enfie o dedo na garganta dela. - Está brincando?
Não consigo fazer a Carly respirar. Me ajudem a levantá-la.
Me ajude a levantá-la!
Vou levar essas duas direto para o PS. Pegue a Roxanne.
Você não entende? Não há telefones, não há chaves!
Alguém pegou tudo!
- Está tudo bem. Está tudo bem. - Tirem isso!
Meu Deus!
- Sinto muito. - Tira isso de mim!
- Que ideia idiota! - Exploradores respeitáveis.
Como nas masmorras de Londres.
O que é isso?
Merda!
Era pequeno!
Não, não era! Olha o tamanho dele!
- Você é tão bobo. - Era enorme. Me dê a lanterna.
- Não, é minha. - Me dê isso e...
Sabe, é meio constrangedor.
- O quê? - Nunca namorei de verdade.
Abre a boca, Roxanne! Abre!
Aqui está. Bebe, bebe...
Pronto. Põe para fora. Ótimo. Põe tudo para fora.
É isso que o seu irmão chama de piada?
Não sei quem está fazendo isso.
Continua bebendo. Isso.
Meu Deus!
Consegue vomitar um pouco na privada?
Vou procurar ajuda. Continuem dando água para ela.
Não ouse nos abandonar!
Fiquem aqui. Não saiam do chalé! Vou trazer ajuda, prometo.
Merda! É uma convulsão!
Vamos!
Roxanne!
Não consigo respirar! Estou sufocando!
Dani, não! Fique comigo, Dani!
Dani, está tudo na sua cabeça!
Você está tendo um ataque de pânico! Por favor, Dani!
Preciso de você! Preciso de você aqui comigo!
Está tudo na sua cabeça. Respire. Preciso de você, Dani!
Está tudo bem. Está tudo na sua cabeça. Você teve um ataque.
Está tudo na sua cabeça! Não se impressione!
Está tudo bem. Você consegue respirar.
Você está bem. Preciso de você. Preciso de você comigo.
Respire, respire.
- Está tudo na sua cabeça. - Tudo bem.
Estou bem, estou bem.
Por aqui!
É o carro do Moose! É o carro dele! Merda!
Meu Deus! Meu Deus, socorro!
O que está acontecendo?
Vamos!
Tudo bem, tudo bem...
Agora você está bem. Está tudo bem.
Isso é alguém batendo?
Meu Deus! Squirrel! Me ajude! Me ajude com ela!
Tudo bem, tudo bem...
- Cuidado! - Está tudo bem! Você está bem.
O que houve? O que houve?
- Squirrel? - Merda!
O que houve? Cadê o Moose?
Quem fez isso com você?
O maluco.
Eu estou te vendo!
Benny! Benny estava bem aqui!
- Tem certeza? - Tenho. Ele foi para lá!
Está indo para cozinha! Vamos!
Me deixe entrar, Nathan!
O que houve com a Squirrel? Me diz o que houve com ela?
Nathan, isso é muito importante! Você corre perigo!
Tranque a porta! Não o deixe entrar!
- Calma. - Onde ele...
A porta da frente! A porta da frente!
Vai! Vai!
Me deixe entrar! Preciso salvar a Dani!
- Calma, Benny! - Vai se ferrar, seu doido!
Pátio! Pátio!
Vai, levante!
Vai!
Não temos tempo para discutir isso, cara!
Estou lidando com uma situação extremamente complexa!
É a merda da raiz, Benny! Você está viajando de novo!
Quem cuidou de você quando a mãe fugiu?
Quantas vezes te protegi do pai? Quem está te protegendo agora?
É isso que você chama de me proteger? Quer se acalmar?
Benny, não faz isso!
Nathan! Vem cá!
Vamos!
- Abra isso! - Quer se acalmar?
Vamos, Nathan!
Mojo, você precisa ir!
Vai! Vai!
Você não é aquela vaca Chumash.
- Vamos, Nathan! Vamos, cara! - Benny, quer se acalmar?
Dani, abre!
Dani! Temos que preparar você para a cerimônia antes que Delgado chegue!
Precisa tirar essa merda de dentro de você, Benny!
Vamos, cara! Vamos!
Vamos!
Está tudo bem. Vai dar tudo certo.
Seu veado maluco. Deus me ajude porque eu vou te detonar!
Gosta de sexo anal, tarado? Vou pôr um pau de borracha de 30cm...
e vou te arrebentar, seu verme! Vou te rasgar ao meio!
O que acha disso?
Me dê ela!
- Benny! - Me dê ela!
Vá se danar, Benny!
Vai, vai, vai...
Eu preciso dela!
Corre! Corre!
Dani!
Dani! Dani! Benny, seu desgraçado!
Vou te matar!
Dani...
Não, fique comigo. Meu Deus, olha para você!
Você é tão perfeita! Tome o seu chá.
Vamos. Beba para ficarmos juntos para sempre.
Dani, vai ver que sou um marido muito amoroso e carinhoso.
Nathan!
Benny!
"Esta noite eu terei uma esposa.
Vamos nos perder juntos no caminho para o Lugar Distante."
Desgraçado, Benny!
Aonde você faria isso? Aonde iria?
Algum lugar... algum lugar bem escondido.
O refrigerador!
Muito bem, universitário!
O que é? Eu moro aqui! O que quer de mim?
Você vai se formar em que...
na Universidade do Sexo Casual e da Cerveja, universitário?
Quantos tapas você consegue dar?
Você e aquela vaca Chumash...
são gentalha cheia de doenças!
Olhe...
você me diz onde ela está, e eu te deixo ir embora!
Todos estão aqui para a cerimônia.
Logo vocês estarão reunidos na eternidade.
Ela estava com teor alcoólico 2,3 e escapou sem um arranhão!
Quantas doses de gelatina escondem um 2,3?
A vaca estava na contramão da 101.
Merda!
Me diga onde ela está! Vamos!
Delgado!
É aqui que você a esconde?
Vamos, Nathan. Levanta! Vai!
Estou cheio das suas esquisitices.
Meu Deus!
Quem é você?
Louco como sempre!
- Vaca desgraçada! - Ela é minha mulher!
Eu te amo, Benny. Você me salvou.
Vamos ficar juntos para sempre.
Para todo o sempre...
sempre, sempre...
Estou tão feliz!
Feliz...
Você precisa esperar.
Este caminho...
não é para os que pisam na própria sombra.
Por favor... por favor, não me deixe sozinho! Não quero ficar sozinho!
Por favor! Não me deixe sozinho!
Não quero ficar sozinho!
Por favor...
não me deixe sozinho! Não quero ficar sozinho!
Finalmente conseguiu o que queria.
Hart...
Seja homem.
Mate o desgraçado!
Adeus, meu bem!
Desgraçado!
Dani... Dani?
Dani, acorde! Dani, acorde!
Vamos, Dani! Fique comigo, Dani! Fique comigo!
Dani! Dani!
Carros demais! Carros demais!
Isso não é real! Você está alucinando!
Pare! Pare!
Dani, olhe para mim!
Olhe para mim. Você está alucinando!
Não!
Faz eles pararem!
Para!
Pra trás!
Fique longe de mim!
Tudo bem.
Não pode me ajudar. Ninguém pode me ajudar agora.
- Me dê a arma. - Para trás!
Fique longe de mim!
Quero que largue a arma. Isso não é você.
Isso sou eu!
Sou uma assassina!
Calma. Vai me entregar a arma agora.
Eu os matei, Nathan. Eu os assassinei.
Foi um acidente.
- Não quero mais ficar aqui. - Largue a arma agora.
Não quero mais ficar aqui.
- Vou tirar essa arma de você. - Não quero ficar aqui.
- Não quero mais isso! - Eu sei.
- Não quero mais isso! - Estou aqui com você.
Não quero mais isso...
não quero mais isso...
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sinto muito.
Estou com você.
Abre os olhos, Dani. Muito bem.
Você vai ficar bem.
- Vai dar tudo certo. - Ela voltou!
Vamos tirá-la daqui agora!
Vai dar tudo certo. Fique conosco.
Você se saiu bem, Nathan.
Olhe para mim. Você se saiu bem.
Sabe aquilo que você queria?
O rito de passagem?
Você conseguiu.
Muito bem, pessoal. Tudo pronto. Vamos.
Levante, idiota! Hora de acordar!